ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS O muito criticado Acordo Cincinnati trouxe um cessar fogo para a Bósnia
ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS e que se parece manter, alertando as forças da OTAN a começar uma retirada
que poderá estar completa no dia de ano novo
perto da promessa do presidente dos EUA "Casa pelos feriados"
Mesmo com os ventos do conflito a baixar,
O exército dos EUA permanece em alto estado de prontidão, pronto a responder
Golden Eagle, aqui é Hawkeye. Eu tenho um caça desconhecido que não responde à chamada
USS CARL VINSON ALGURES NO MAR ADRIÁTICO
Suspeita de intenção hostil
Bandido não classificado. Lance o alerta. Lance o alerta
ALERTA NIVEL 4
Marinheiros, vamo-nos mexer. Nós precisamos dessa nave a voar em 5 minutos
- Radar de Nariz - Verificado
- Canhão difusor - Limpo
- Asa da esquerda. Asa da direita - verificado, verificado
- Assento ejector seguro. Armas prontas - Entendido
- Com IFF - Para cima e para cima. Vamos. Mexe-te
- DDI, MCP e ETD - Vamos voar
- FCS, ECS, AWP - Está tudo verde no painel
- Pronto para começar - Entendido, pronto para começar
- Ok, turbina esquerda, 15% - Entendido, 15%. Para 2
Dois está pronto. Turbina ECS está em linha
Entendido. Ponteiro a chegar aos 73%
- Pronto para partir. - Entendido. Pronto para partir
Aquilo é um pássaro da OTAN. Permaneça em baixo
Gato 4, aborte
- O quê? - Isto é uma treta. Devem estar a brincar comigo?
Aborte, aborte. Gato 4 suspenso. O lançamento está cancelado
- Vá lá, pessoal. Esta é a segunda hoje - Sim
Eles estão a apertar a ferida hoje. Acho que esse é o preço da paz
Eu mal posso esperar para esta merda acabar.
OK
Mais 4 dias
Sabes o que eu estava a ler no outro dia? Bill Gates tem mais dinheiro que o Peru
Agora, ele precisa de alguém para voar nos seus jactos. Nós deviamos estar a voar para ele
Sim, sabes que mais? Aposto que o Bill não te deixa voar de cabeça para baixo
Ou voar para uma estrela de rock. Se alguém precisa de um bom piloto, estes são os tipos
Basta virares a cara e já perdemos outra banda por causa de um idiota que eles puseram a voar
Quero dizer, é triste
Pilotos da marinha poderiam ter salvo Ritchie Valens do seu acidente. Isso é um facto
Porque aquele miúdo tinha talento Sabes, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly
- E John Denver? - Bem, não vamos exagerar.
Deixa-me fazer-te uma pergunta. Qual a velocidade que tu achas que nós alcançamos com vento?
Chris nós ainda estamos em alerta. Se o Reigart nos apanha lá da Torre, estamos lixados
Certo, vamos a isso.
É esse o espírito.
- Rutherford, Aqui - Aí vai
Vocês estão prontos para uma pequena lição de Física?
Tu nunca aprendes, miúdo. Eu vou ficar-te com o dinheiro esta semana
O vento sopra com fortes rajadas.
Eu aposto 20 dólares como eu a apanho quando voltar
- Meu, vais ficar sem um dedo e sem os 20 - Este?
Certo. Sempre feliz por ficar com o dinheiro de um oficial
Olha para aquilo, Stackhouse! Olha!
Isto é incrível.
Ei! Cuidado com a passarela
Wilson
Em sentido no deque de voo. OTAN a pousar no ponto seis. Ponto seis
ALMIRANTE JUAN-MIGUEL PIQUET
COMANDANTE DO COMANDO NAVAL DA OTAN
ALMIRANTE LESLIE REIGART
COMANDANTE DO GRUPO DE BATALHA DO ADRIÁTICO.
São coisas a mais para uma acção que estava a ir por água abaixo, Leslie
Estou esforçar-me para ter os meus pilotos 15 horas por mês aqui
Você compreende o quão é importante que seus pilotos não violem o acordo de zonas de vôo?
- Este tratado é frágil - As rotas irão correr como ordenado
O tratado depende disso
Aeronáuta Van Lynden. Ele está com a Sky News
- O que é isto? - Convidei-o para fazer uma reportagem no grupo de batalha
Eu gostaria que lhe mostrasse o navio. Mostre-lhe como tudo funciona
Almirante, eu considero que a impressa seja uma presença intrusiva.
Qual é a graça, Almirante?
Você, almirante, é justamente o que conflito precisa.
- Um homem sem complicações - Eu vou aceitar isso como um elogio.
Mas espera um segundo. Tu viste o tipo com o...
Bem, bem, bem, olha só. Stackhouse
- Eu sei que não é o Burnett - Capitão? Bom vê-lo. Certo
- Olha para ti, olha para ti - O que é vocês estão a fazer atrás da secretária?
Bem, nós terminamos tudo em Saraievo
e o teu Almirante quer-nos para vos chatearmos
Soa-me a Reigart. "Estejam preparados"
Bem, é melhor estar preparado do que ser apanhado a dormir em serviço.
Não te esqueças do que estás a fazer aqui.
O que nós estamos a fazer aqui? Estás a gozar comigo?
Bem, eu estou a comer gelatina Ele está a limpar as mãos
Sabes? Todos têm uma regra para jogar
Olha para mim! Eu sou um marine. Nós cuidamos dos negócios sérios
Vocês, vocês são pilotos da marinha e a vossa regra é comer gelatina.
Tu não escolhes a batalha. ela é que vem ter contigo.
Entendi
Mas, pelo menos dá-me uma batalha que eu possa compreender
Vokuvar? Onde é que nós voamos no outro dia? Sreb...?
Srebrenica
E boa sorte a conversar com alguém em casa e explicar:
"Hoje é terça-feira. Nós estamos a ajudar estas pessoas"
"Não, não, agora tudo mudou de lado. Agora nós estamos a ajudar..." Parece uma piada
- Estou feliz por ter terminado - Sim, eu também
Olha para estes tipos.
Vês? É exactamente o que estou a dizer.
Toda a gente acha que eles terão uma hipótese de espancar algum nazi da Normandia
E esses dias terminaram. Já se foram à muito tempo
Costumava pensar que teria uma hipótese de o fazer. Agora fico realizado por estar a comer gelatina
- Aliás, vais comer isso? - Agora vais comer a gelatina de toda a gente.
Tenente Burnett?
O Almirante Reigar gostaria de vê-lo imediatamente
- Que diabos é isto? - Prepara-te
Obrigado
Talvez ele te queira dar o número da filha dele
Você viu o Tennessee no Sábado? Eles pareciam bons
Eu não sei nada, tenente.
Agora, isso é cínico. E os sulistas normalmente não são cínicos.
Eu dou os meus comprimentos para com a sua alma gémea
e você acha que eu estou a tentar sacar-lhe informações. O que é que ele quer?
Eu acho que terá que saber por si, Sr.
- Entre
- Tenente Burnett, sr. - Mestre Chefe O'Malley, obrigado
Tenente Burnett
- Sr, sobre o futebol de hoje, eu sei... - Eu tenho a sua carta
Eu vejo que você está interessado em deixar a marinha
Sim Sr. É hora de mudar
Se não se importa de eu perguntar.... mudar para o quê?
Sr?
Você vai pilotar vôos comerciais? Atravessar o céu num autocarro?
Você tem uma carreira interessante, Tenente
Eu lembro-me de quando ingressou a bordo. Esperto como um chicote, toneladas de potencial
- Obrigado, Sr. - E então em 23 de Setembro,
você recebeu uma carta de advertência
por mau comportamento no Clube China Fleet em Honk Kong
Outra carta um mês depois por alguma coisa que envolvia o ano Novo Chinês
na Praia Pattaya na Tailândia
Qualquer um pode imaginar o que foi isso
Só por curiosidade, tenente, o que aconteceu consigo?
Sr. eu alistei-me para ser um piloto de combate. Eu não quero ser um policia.
Certamente não quero ser um policia a patrulhar uma rua numa vizinhança com que ninguém se importa
Isso e a rotina do navio fizeram-me desistir
- A rotina? - A rotina
O que você não sabe pela experiência é que a rotina, as verificações de sistemas,
a manutenção da diciplina, é isso que o prepara para a guerra
- Nós não estamos em guerra, Sr. - Sim, nós estamos
A menos que estejamos estacionados na baía de San Diego você está em guerra todas as vezes que entra neste barco
Você compreende isso? - Não sr, eu não compreendo
Se nós estamos em guerra, por que é nós não agimos como se estivéssemos?
Porque pelo que posso dizer, nós saímos, voamos às voltas e voltamos
Talvez prentendessemos estar em combate, mas não estamos a combater, nós estamos a assistir.
Você deveria estar feliz por não estar em combate. Com a sua atitude não ia durar muito.
Sr, eu dei à marinha sete bons anos. Acho que já servi o meu país
Você não sabe a primeira coisa sobre servir o seu país
Você tem mais 2 semanas nesta viagem
Você as servirá de uma maneira digna de um oficial naval
Eu vou manter a sua carta no meu bolso
No fim destas duas semanas, você estará no seu caminho
Você está dispensado, Sr.
Sr.
O'Malley disse-me que deixas-te a tua carta. Ele estava a brincar comigo, certo?
Não, ele disse a verdade.
Então vais desistir, não é?
Oh...que bom
Ei, ouve, Chris, ouve, eu pensei que estavas a brincar sobre sair.
Estás-me a dizer que tenho que encontrar outro navegador? É isso?
Não posso fazer isto nunca mais. Já terminei. Sinto muito
Todos os tripulantes. Temos um contacto aéreo provavelmente originado no Pólo Norte
apareceu e vem em direcção ao USS Carl Vinson
Não, não, é bom ouvir a sua voz. Não, não
Sim, eles estão a tomar conta de nós
Eles estão a decorar tudo e está bastante natalicío.
Não, pai, não a acorde Apenas diga que desejei um "Feliz natal"
Nós estamos desapontados por não te vermos
Bem, talvez vocês me vejam bastante, em breve
Bem, nós compreendemos. Tens coisas importantes a fazer aí
Pai, eu preciso desligar.
Nós temos muito orgulho em ti - Pai eu tenho que ir
- Certo, eu adoro-te - Adeus
Aquele filho da puta
Viste isto? Ele colocou-nos numa missão de feriado. Maldição
- Bem ao menos nós vamos voar - Sim, durante a parte boa do ano
- É quase como se ele não gostasse de nós - Não gosta de ti, não de mim
Feliz Natal, meninos e meninas. é hora do espectáculo no deque de vôo
Aeronave remanescente para a missão de foto reconhecimento da OTAN
Não seria óptimo olhar para trás e ver a Britney Spears?
Mas espera! Ela quer tentar pilotar o avião. Sim, mexe no bastão...bem aí...sim
O Acordo de Cincinnati verifica o comprometimento da Sérvia para uma hipótese de paz na Juguslávia
Cobarde!
Tranquilizou essa gente, e porquê?
Porque ocuparam o nosso país?
Ele é um politico, Bazda.
A OTAN irá deixar a região
Ele diz-nos para mantermos os Muçulmanos afastados.
Depois ele diz ao Mundo
Que não iremos disparar.
Não podemos lutar contra todos ao mesmo tempo
Pensa.
Menos emoção.
E viverás mais tempo.
Coordenadas 301506.51150 confirmadas. Sectores estão todos concorrentes
- Tens a certeza disso? - Estou a ler aqui, companheiro
Bem...
Os Sérvios devem comprar alguns barcos velhos, porque nós estamos a voar sobre o lago
Maldição
E um caloroso agradecimento ao serviço de inteligência dos EUA, senhoras e senhores
Mais uma perseguição desnecessária custando milhões aos contribuíntes americanos
Aguenta aí. O radar mostra actividade na secção 4 alfa à nossa esquerda
Deve ser na área arborizada
Aquela é a zona desmilitarizada. Não deveria haver nenhuma actividade
Sim, Eu sei. Mas o radar não mente. Lá está. Vamos verificar
Nós não deviamos voar nessa secção.
Ei. Nós estamos em reconhecimento, então vamos reconhecer alguma coisa
Stack, provavelmente deve ser apenas alguns nativos a fazerem asneiras
Pode ser uma boa oportunidade para testar a nossa nova e brilhante camera digital
Por que é que eu te escuto? Certo, vamos a isso.
ECM está limpo, GPS está sincronizado com as novas coordenadas
Cuidado em 0-3-4 e a disparar o director
- IDEM camera está na velocidade - Entendido. A ligar as turbinas.
Em condição. A aguardar para disparar... agora
Gravação digital
Sorriam, rapazes. vocês estão na TV
Senhor.
Um avião da OTAN sobre os bosques de Hac!
Deves estar enganado.
Não senhor.
Não estava no relatório da OTAN.
Mas é definitivamente um voo de reconhecimento.
Eu ouço-os
- Tu ias perder toda esta excitação? - Oh, absolutamente
- O que é isto? - Grande merda. Nós estamos na mira
O quê?
Merda! Eles dispararam! Esquiva-te, agora!!!
- Vai para cima! Mantém o nariz em movimento
- Eu vejo um único missil atrás de nós. - Eu não o vejo
Desvia-te para a esquerda. Todo
Jesus Cristo
Onde está?
Direita atrás
Tenta estragar a mira
- Águia dourada, estamos a ser perseguidos
Lança os sinalizadores isca
- Não gostei - Onde está, maldição! Onde está?
Eu não consigo ver uma merda! Onde está ele?
Jesus Cristo! Segundo míssil no ar, 3 milhas e a aproximar-se
- Para cima! Muda o teu vector - Apanhei-o! Apanhei-o!
Precisamos de uma isca de calor maior
Estamos lixados
Missil a aproximar-se 2.8 .... 1.8 .... 1 milha
Larga os tanques de combustível e sobe.
Boa bola de fogo
Limpo acima. Voltar para baixo
Eu tenho 2 mísseis à vista, ambos a mirar a bola de fogo
é isso! Um a menos. Lá vamos nós!
- Onde está o segundo? - Não gostei. Não o tenho em vista
- Ele está voltar para nós
Tudo para a esquerda!
- Estou a ir para um passe longo. - Ele vem aí! Lado direito
Ele colou-se a nós. A parte de trás foi-se.
- Os controlos de voo foram-se - Onde está ele?
Ele está a voltar. Missil a curvar à direita. Para
Eu não tenho movimento para esquerda, Chris. Os controlos foram atingidos
Virada de nariz, à direita
Merda
Merda! Assento ejector! Ejectar! Ejectar
Maldição
- Excelente festa, senhor. - Sim, eu realmente gosto do Natal
Sr, nós perdemos um pássaro, um F18.
Ark Angel Zero 6
Burnett e Stackhouse
Maldição. Eu coloquei-os numa missão de feriado
- Alguma actividade no radar? - Ainda não, Almirante
Nós temos uma marca no radar do percurso do vôo, do lançamento ao último contacto
Aqui, em amarelo, marca o caminho normal
E a vermelho está o actual
Perdemos contacto aqui
Eles estavam fora da missão. O que diabos aconteceu?
Será difícil receber algum sinal de radar, mesmo pelo satélite
O terreno é extremamente irregular
E o maldito clima não ajuda.
Contacte o Almirante Piquet, alerte a cadeia de comando da OTAN
Assegure-se que anunciam isto em todo circuito nacional dos EUA
E comuniquem com o Almirante Donnelly
- Sem nomes - Sem nomes. sr.
Stack! Stackhouse
Stack
Estás bem?
Sim
- Merda, tu estás bem? - Sim, eu estou bem. Estás horrivel
Sim? Ei, isso parece bastante ruim
Deixa-me ver isso. Oh, meu
Oh, nós temos que mudar isto. Nós precisamos de um curativo
Merda. Aperta bem aí
Então
Onde estamos, sr. navegador?
Nas montanhas ao norte de Miciovic
Achas que nos viram ejectar?
Não vamos ficar por aqui para descobrir.
O Reigart vai ficar curioso para saber o que aconteceu ao seu avião de $40 milhões
Esquece. Eu já tentei. Precisas ficar num terreno mais alto
O quê?
Achas que funcionará lá em cima?
Sim, deve ser suficientemente alto.
Certo, certo, não te mexas.
- Ei Chris - O que foi?
Ouve, eu devia-me ter esquivado daquele segundo missil
Sim, devias. Tu estragas-te tudo, ainda me levaste contigo.
Eu pensava que tinhas grandes reflexos. O que aconteceu?
Eu costumava ser um bom piloto. Meu, estás a ficar fraco. Precisas ver isso.
Oh, Deus
Marines estúpidos!
Marines janques estúpidos!
Fomos muito específicos, Petrovic
Chega de sobrevoos, tu prometes-te
Bem, eles não te ouviram, não foi?
Eu tive que o matar.
Ele viu tudo.
Quero que cada pedaço deste avião
seja enviado para Granik
nada se aproxima, a menos que eu o diga.
Comprendido?
Sabes aonde ele aterrou?
Mais a norte, eu mostro-te.
Oh, merda!
Oh, maldição!
Filho da puta.
Deixa-o em paz!
Missão de reconhecimento, sim?
Não é uma missão de bombardeamento, certo?
Você fotografa?
Está assustado.
Você está sózinho?
Correcto
Não!
Há mais outro!
Disparem para a montanha!
Queres este homem morto?
Envia-me a mim, só a mim.
Isso é ridículo. Ele está sózinho e assustado.
Encontra-mo-lo num instante.
Vocês os dois encontrem-no!
Alpha Whiskey, aqui é Ark Angel 06. Câmbio.
Alpha Whiskey, aqui é Ark Angel 0 6. Câmbio. Conseguem-me ouvir?
- O que é isso? - Desculpe, sr. Há alguma interferência
É o sinalizador do assento ejector, sr.
Bem, desligue - Sim, sr
Alpha echo. alpha Echo, alpha Whiskey cessar emissor em 0 6
Alpha Whiskey, aqui é Ark Angel 0 6. câmbio. Estão a ouvir-me?
0 6, aqui é alpha Whiskey. Estamos a ouvir alto e claro. Prossiga.
Ark Angel foi abatido, repito, Ark Angel foi abatido, e eu estou em fuga
Devagar. Qual é a sua contagem?
Menos um. Stackhouse. Eles abateram-no.
Sem nomes na rede
Confirme a sua última.
Menos um. Confirmado.
Sérvios camuflados abateram o meu piloto.
Você está a dizer que um soldado uniformizado matou o seu oficial de vôo?
Não, estou a dizer que eles executaram-no.
Eles falaram...eles estavam a falar com ele, depois deram-lhe um tiro na cabeça.
Certo, calma, filho. Estamos a trabalhar nisso. Espere
- Em quanto tempo a sua equipa pode estar pronta? -Já estamos prontos senhor. Só preciso de um rumo
0 6, consulte o seu mapa.
Reposicione para ponto de encontro 3
Eu leio 133-41. Manter silencio de rádio
Nós vamos buscá-lo, filho. Apenas vá para o ponto de encontro
- Entendeu? - 0 6, compreendido. Termino
- Contacte o Piquet e o Donnelly - É para já, senhor
Deixe-os saber que preciso de luz verde para ir buscar o meu rapaz.
Comando e controlo a vir do Red Crown
Vocês têm 3 bolsas carregadas com foguetes 2.75 e fuzis à vossa disposição.
Usem com cautela.
Quero nós duplos para todas as cordas.
Líderes de equipa respondem a mim mal o vosso esquadrão esteja pronto
- Entre
Almirante, o que se está a passar lá embaixo?
Nós temos um F-18 abatido no sul da Bósnia. Um piloto foi supostamente morto.
Quem autorizou a busca e resgate?
- Eu - Chame-os de volta, Almirante
Talvez eu não me tenha feito entender. Nós temos pilotos abatidos. Um provavelmente já está morto
Almirante, eu falei pessoalmente com os comandantes militares da Bósnia.
Eles disseram que o cessar fogo foi violado
por forças renegadas que tentavam quebrar o processo de paz
É claro que disseram isso.
Eles também disseram, Almirante, que o seu avião estava fora da missão.
Se nós voarmos para lá nós iremos criar uma chuva de merda, e todo o tratado irá entrar em colapso
Almirante, o Burnnet disse que tropas Sérvias assassinaram o seu piloto.
O seu piloto é um entendido em Bósnia?
Ele pode distinguir uniformes de Sérvios, Croatas e Mulçumanos?
Porque eu não posso, e eu fui designado para cá à 5 anos
Se o seu homem está em perigo, ele deve ir para a zona de segurança por si só.
Foi assim que ele foi instruído e treinado para fazer
Ouça, Leslie. Eu posso fazer o seu comandante de frota ordenar-lhe para recuar
Ou você pode fazer isso sózinho.
Alpha Whiskey, aqui é 06. Responda
06, prossiga
06 está no ponto de encontro e à espera.
06, os últimos relatórios dizem que sua corrente localização
não permite resgate. Aguarde para receber novo ponto de resgate.
Diga de novo. Eu estou no ponto de resgate.
Você precisa ir para uma zona de segurança.
Eu marquei IP Cadilac. Canadá 1-5
Virginia 2-0. Repita
Não!
Negativo, negativo
Eu não compreendo, por que é que este lugar não é passível de resgate?
Eu estou pronto para ir.
Eu repito, eu estou pronto para ir, agora.
Burnett.
06, você é um combatente naval. Comece a agir como tal.
Você foi abatido. A vida é cruel. Sinto muito.
Agora mantenha a calma e faça o que for necessário.
Crie alguns ângulos entre você e os seus preseguidores.
Use o seu treino. Use a sua cabeça. Despiste e sobreviva, e nós trazer-lo-emo para casa.
Compreendido? Nós vamos traze-lo para casa.
06.
06?!
Vem aí alguém.
- Perdemos o sinal, Sr. - Merda
- Onde está ele? Triangule a sua posição - Estamos a tratar disso, senhor
Estamos a rastreá-lo no SCIF, senhor.
Em mim.
À vontade.
Senhor, nós estamos aptos à rastrear o sinal de emergência em qualquer lugar neste perímetro.
É bastante longe. Mas achamos que a transmissão do piloto veio daqui
Esta é uma imagem de um satélite de Northrop Grumman ligada através de Stuttgard
Nós pesquisamos uma imagem térmica, e esta está a vir agora.
Isto não é estritamente lícito.
Ok, aí vamos nós
- Aquele é o Burnnet? - Sim, senhor
Merda
O que está a acontecer? Ele caíu.
Ele foi atingido?
Eles estão quase nele.
Filho da puta
- Por que ele não se mexe? - Vamos, Burnnet, mexe-te.
Eles estão bem em cima dele.
O que é que eles estão a fazer?
O que está a acontecer?
Ele foi morto?
Ele está a mexer-se. É ele.
Briggs, fique com ele. Redimencione e amplie a banda de frequência.
- Fique com ele, fique com ele - Ligado à NSA
- Que diabos está a acontecer? - Maldição
- Não somos nós, a porta está a fechar-se - Bem, conserte, pelo amor de Deus
FIM DE TRANSMISSÃO
Caímos.
Eu quero a inteligência nesta situação. Quem está a persegui-lo, e porquê? Compreendido?
Sim, Sr
- Entre
Desculpe, senhor. Nada na última hora.
Eu estava a tentar motivá-lo, Tom.
Sr?
Burnett. Na sala de rádio.
Eu estava...
Eu estava a tentar motivá-lo, mas... talvez eu tenha levado isto muito longe
Chama-lo pelo nome. Que estupidez. Maldição.
É humano, senhor.
- Tom? - Sr?
Foi por isto que eu o pressionei demais. Para horas como estas.
- Permissão para falar livremente, senhor. - Vamos, Tom
Diga o que disser, não me bajule.
Sr, que diabos estamos a fazer? Nós temos um tipo na região, e nós aqui sentados.
É uma situação complicada.
Por que é que tudo isto não está a dar nos noticiários?
Por que é que o presidente não está ao telefone com o Pale, para garantir que esta criança escapa?
Bem, ele estava fora da missão original. O Piquet ganha um ponto com isso.
Com todo respeito, o Piquet tem a sua própria agenda, senhor.
Agora, esta criança pode não ter a melhor atitude, mas ele não é idiota.
- Ele disse que foi atingido, eu acredito nele. - Que diabos você espera que eu faça?
O Comando disse-me que tenho as mãos atadas. O que mais eu posso fazer?
Certo.
Eu esqueci-me. A decisão não é sua.
Pode ter certeza que a decisão não é minha.
Desculpe, senhor. Naturalmente, você não pode fazer nada.
Está confirmado que um avião de combate americano, um F-18 Super Hornet,
foi abatido na Bósnia.
ele foi atingido em Miciovic no sul da Bósnia por volta das 6:00 da manhã de ontem.
Sr Burnett?
Desconfia-se que o piloto está morto, mas o seu navegador acredita-se ter sobrevivido.
É sobre o seu filho.
Os seus nome estão a ser retidos, à espera de uma notificação de seus parentes mais próximos.
Nós ainda não sabemos quem disparou sobre o F-18.
São os Sérvios que controlam a maioria do Sul da Bósnia.
Mas eles alegam que os rebeldes são os culpados
e dizem que eles estão fazer de tudo para ajudar a localizar o pessoal.
Tambem não é claro qual, se houver, o impacto que este incidente terá na saída da OTAN da região.
Isto tornou-se um pouco mais complicado.
Foi visto pela última vez, nestas montanhas.
Podemos assegurar que se dirige para oeste.
Já deveria estar morto!
Senhor.
É isto?
Esta é a camera e a unidade de armazenamento.
Mas não existe filme lá dentro.
E depois?
As fotografias são armazenadas digitalmente
Noutra parte do avião.
Onde? Em que parte?
Senhor, a maior parte do avião foi destruído.
Quase de certeza que o disco duro também foi destruído.
Não digas "quase de certeza"!
Encontra-o!
Almirante.
Nós já nos conhecemos à quanto tempo? 5 anos?
Algo assim.
Eu sempre recomendei o seu trabalho aos seus oficiais superiores
Eu enviei-lhe informações sempre que você me pediu.
Obrigado, senhor, eu aprecio o seu apoio.
E é assim que você me agradece?
Nós temos um desacordo sobre como lidar com um piloto abatido
e você apunhala-me pelas costas?
Você vai para a imprensa, fala com os meus contactos e faz-me parecer um idiota.
Você trouxe-o para o meu barco. O seu senso jornalístico é apurado.
O nosso homem está caído atrás das linha inimigas.
Agora qual é o problema?
Você tem alguma idéia de quantos danos este incidente pode causar no processo de paz?
Tudo o que eu sei, almirante, é que o povo americano quer o seu piloto de volta.
Exactamente! Americanos. tudo que lhe importa são os seus malditos pilotos.
O que acontecerá quando os combates começarem novamente?
A América irá re-enviar suas forças para parar uma guerra iminente?
Não. Você não tem nenhum controlo sobre este pequeno detalhe, tem?
Você pode ter ajudado a salvar o seu homem hoje, Reigart
E eu enfatizo o "pode"
Mas você arriscou as vidas de milhares amanhã.
Merda
Alpha whiskey. Alpha Whikey, aqui é Ark Angel
Eles consequiram um sinal! É o Burnett
Ark Angel 06, aqui é Alpha Whiskey. Prossiga, 06
Eu estou à caminho com as suas últimas instruções.
Eu estou à espera... à espera que você defina o caminho
06, Aqui é alpha Whiskey Como está, filho?
Eu não sei. Diga-me você, senhor.
A parte difícil acabou. Você precisa de ir para, 5 clicks a leste, para o destino doce
Compreendido?
Câmbio. Compreendo esse destino como sendo amigável.
Bom para pássaros?
Afirmativo. O destino é amigável.
Você precisa ir para lá, afaste-se do problema e a Grande Mãe irá apanhá-lo.
Proximo contacto às...
17:00hs
Câmbio.
Alpha Whiskey.
Prossiga, 06.
Senhor, eu não devia ter deixado o Stackhouse.
Distraia-o.
06, sua última transmissão estava confusa. Vamos falar sobre o seu... o seu equipamento.
Como estão os equipamentos?
Os equipamentos estão bem. Eu tenho o pacote básico
Eu deixei algum no ponto de queda.
Eu acho que sacodi quando eu ejectei em "mach 3".
Você ainda tem as suas botas, não tem, cowboy?
Câmbio. Estão bem amarradas.
Você conseguiu.
Você é um optimista, Senhor. Vê? E eu que o tomava por rabujento.
Ok 06, apenas vá para o ponto de extracção.
Câmbio.
Você vai lá estar, senhor?
Afirmativo, filho. Desligo.
Ele está aqui.
Sim, senhor. Eu sugiro que o coloquemos aqui
é um terreno aberto próximo da cidade de Hac, bem dentro da zona de segurança.
Certo, vamos para a extracção.
...comandar a responsabilidade da área. A entrada será pelo norte, saída pelo sul.
Pelo contacto de rádio, vocês podem ver que ele tem andado em círculos à volta do lugar da queda.
O sinal será "Avalanche" Autenticação "Romeu 2, Raios X"
Continue: "Bulldog" atraso "Círculo" Abortar é "whasdown"
Nave abatida é "Cobalto", sucesso é "Escultor"
- Capitão, você pode continuar. - Obrigado, senhor
Bravo irá estabelecer um perímetro, então trarão os vosso traseiros ao meu comando.
Almirante Reigart
Deixe-me apresentá-lo ao Coronel Brigard. ele irá conduzir a extracção.
- Senhor, minha equipa já está pronta. - Chame o almirante Donnely.
Eu já falei com o Almirante Donnely e tenho o seu total apoio.
Você sairá.
Chris.
Ei
Sim.
Tu és americano?
9 milímetros?
9 milímetros.
Estás-me a ouvir?
Sim.
Ele dirige-se para Hac.
Ele vem ter connosco.
Nós encontramo-nos lá.
Tens água?
Água? Sem água
Obrigado
É bom
Ice Cube
Eu gosto do Ice Cube
É como todos hip-hop, oh, música rap.
Costa Oeste, costa Leste NWA, Public Enemy
Eles dizem pare, fique
Eu fiquei petrificado porque eu sou o inimigo público número um
Um, um, um
Isso é bom. Isso é bom
FORÇAS ESPECIAS FRANCESAS DA OTAN EQUIPA DE RESGATE
TEMPO DE CHEGADA ESTIMADO: 22 MINUTOS
Sabes para onde vamos?
Hac.
Hac? Isso é bom. Bom.
Santo Deus.
Diz-lhe para ir.
Ei, vamos.
Olha o que encontramos.
É este o da TV?
Pensei que nos podia ser util.
Ei, Bonjour
Vamos, vamos, ok?
Espere. Eu sou um soldado americano que foi abatido.
Cale-se
- O que foi que bombardeou? - Sem bombardear. Nós estávamos a tirar fotografias.
Fotografias de quê? De quê?
Lokar voltou aqui novamente, matando todos
É verdade. Lokar matou todos. crianças, mulheres... queimou-os nas montanhas.
Nas montanhas? Sim, eu vi-os, eu vi os túmulos.
Sim, eu vi-os. Eu vi os corpos nas montanhas.
Diz-lhe a ele. Que eu sou um americano. Eu estou do seu lado.
- É o que eu estou a dizer. Nós estamos do seu... - Então vá lá para fora.
Diga-lhes que você é um americano.
- Eles matam americanos - Ice Cube, diz-lhes a eles
Diz a esse tipo que nós temos fotografias que podem ajudar...
Tretas.
America disse que os fizeram assinar um acordo.
- Eu juro por Deus... - Mas eles já o quebraram.
Governo americano para merda! Agora vai.
Encontramo-lo!
Senhor.
Encontramo-lo
numa loja.
Não é ele.
Como não é ele?
Esta tatuagem
é de um campo de prisioneiros em Gornji Vakuf.
É um disparate!
Como é que sabes isso?
Ele trocou de uniformes.
Se o piloto informou pelo rádio
os americanos vão enviar uma equipa de resgate.
Não temos muito tempo.
Talvez tenhamos.
TEMPO ESTIMADO DE CHEGADA: 5 MINUTOS
Está bem. Sou eu.
Anda.
Hora?
3 minutos, senhor
Pára!
Vamos.
Reigart.
Leslie, temo ter más noticias.
a patrulha armada Sérvia encontrou o tenente Burnett próximo de Hac.
Sinto informar que o tenente Burnett está...
morto.
- Sinto muito, Leslie - Obrigado.
Pretendia-se ser um acordo de paz. Hac devia ser um lugar seguro.
Mais uma vez na Bósnia, isso provou-se ser uma ilusão.
E no meio da batalha, próximo do enclave sul
forças sérvias anunciaram que eles encontraram
o corpo do navegador americano, Tenente Chris Burnett
cujo avião foi abatido à 2 dias atrás
as autoridades sérvias afirmam que ele foi atingido pelos gerrilheiros Muslim
contrários ao recém assinado Acordo de Paz de Cincinati.
Os sérvios dizem que o corpo foi encontrado por uma das suas equipas.
numa missão de resgate desde que o F-18 foi atingido à 2 dias atrás.
Este incidente limita as esperanças da OTAN ter uma saída limpa dos Balcãs.
Frustrando os líderes militares americanos, a poucos dias de um desarmamento na Bósnia.
Para as forças da OTAN, na noite da sua despedida
as notícias da morte do Tenente Burnett, vem como um golpe obscuro
no fim de um inquietante e frustrado capítulo na história da aliança.
Savior 6, savior 6 do comando Gold Eagle.
Avisamos que o pacote não está na posição.
A missão está arruinada. Regresse à base imediatamente
Ei! Esperem.
Nós estamos aqui.
Vamos! Foda-se! Maldição.
Nós estamos aqui.
Devem estar a brincar comigo.
Filho da puta Eles matara-no e nós não fizemos nada.
- Capitão... - Nós não fizemos nada.
Nós não fizemos nada
Nós estávamos mesmo aqui
Nós estávamos mesmo aqui....Foda-se!
O que é aquilo?
Escuta Petrovic.
Diz-lhes 48 horas.
Nós teremos dois corpos para eles.
Sim, eu compreendo!
Ouve, não me interessa.
Diz-lhes!
Ouve Sasha.
Isto é muito importante.
Tens que trazer o corpo de volta.
Quando disparares,
aponta à cabeça.
Aqui não é seguro. Vamos continuar
Não. Vai tu.
Ele mataram o meu piloto porque nós tiramos fotos dos túmulos.
E eu sei onde elas estão.
E eu vou buscá-las, assim ele não terá morrido em vão.
Não me sigas.
É mais seguro aqui.
Merda.
Maldição. Por que é que isto está desligado?
Vamos.
Vamos. Maldição.
Certo, ok, ok vamos, vamos.
Para informação de toda tripulação, este navio irá fazer manutenção na estação.
Estaremos de volta à base, efectivamente às 23:00hs desta noite.
- Sr? A sua presença é requisitada no SCIF - Certo, obrigado.
É o sinalizador, senhor. No segundo assento ejector.
O único modo de reactivá-lo é pelo próprio assento, manualmente.
- À quanto tempo está ligado? 7 Minutos.
Senhor, é preciso estar bastante familiarizado com os nossos sistemas para reactivar o sinalizador.
- É o Burnett - Senhor, pode ser uma cilada.
É uma transmissão de rádio. Eles estão a ouvir a mesma música.
Senhor, eu concordo.
Nós deviamos notificar o comandante da OTAN, pelo menos contactar o Donnelly para esclarecimento.
- Naturalmente, isso vai levar algum tempo - Tom, eu percebi. Nós esperamos, o Burnett morre.
O Piquet foi bem claro com os seus objectivos, senhor.
- Você irá perder o comando. - Assim seja.
Eu não vou deixar aquele rapaz morrer lá fora enquanto estamos sentados neste barco.
Ajuda-me.
Não te mexas.
Fica quieto.
Ajuda-me.
Ok. Certo. Ok.
Ok, certo.
Maldição.
Cavalheiros.
Eu gostaria de deixar uma coisa bem clara antes de saírmos.
Eu pretendo colocar-vos no caminho do perigo.
Qualquer homem que não deseja participar nesta missão, afaste-se agora.
Certo, então vamos trazer o nosso rapaz de volta.
Não me estou a esconder.
Eu fiz o que tinha a fazer.
Não me presiones Petrovic!
Estou-te a avisar,
ainda precisas de mim.
Senhor! Interceptamos um sinal.
Um localizador do assento ejector.
O nosso problema está resolvido.
Falo contigo mais tarde.
Temos uma localização?
Toca a mexer.
Tenho 48 horas meu amigo.
Vamos ver quem pode esperar mais.
Cerca de 2 clicks neste vale, vamos dar uma volta brusca para a direita.
Merda.
Lá está ele. Lá está ele
Vamos! vamos! Maldição! Por que diabos está ele à espera?
Vamos.
Vamos! Vamos, rapaz.
Demasiada acção para aterrar. Temos que dar cobertura pelo alto.
Maldição.
Vamos.
Ok.
Vai.
Capitão, corda. Vá apanhá-lo.
Senhor ele está na corda.
- Atirador furtivo na área aberta - Nós tratamos dele.
Vamos, filho. Vamos.
Vai.
Eles apanharam-no! Suba! Suba!
Ei, Chris.
Ei, Glen.
Almirante.
Isto é o porquê deles terem morto o Stackhouse.
Almirante?
Você tinha guardado uma carta minha. Eu gostaria de tê-la de volta.
Eu acho que posso encontrá-la.
Chris Burnett continua na Marinha.
A prova fotográfica que ele recuperou, levou à captura e acusação de Miroslak Lokar pelos Numerosos crimes de guerra incluíndo genocídio.
O Almirante Leslie Reigar perdeu o comando deste grupo de batalha.
Ele foi colocado num trabalho "administrativo" em Washington
Ele escolheu, entretanto, retirar-se com o respeito e gratidão
dos seus homens e mulheres sob o seu comando.
Adaptação (para português de Portugal) e revisão: Hugo Costa